1 00:02:03,240 --> 00:02:08,880 [Anteriormente em Hormones 3, a temporada final] Nossa primeira atividade será a eleição do conselho estudantil. 2 00:02:08,880 --> 00:02:10,060 Então, chefe? O que diabos estamos fazendo aqui? 3 00:02:10,060 --> 00:02:11,580 Conselho estudantil. 4 00:02:13,040 --> 00:02:15,180 Por favor vote em nós, Nadao The Next Gen, Número 1. 5 00:02:15,180 --> 00:02:16,320 Uau, ela é uma fofa. 6 00:02:16,580 --> 00:02:18,620 Merda, isso é incrível. 7 00:02:21,020 --> 00:02:23,320 O que você acha se… 8 00:02:23,320 --> 00:02:24,380 Non se torna nosso líder do partido? 9 00:02:24,380 --> 00:02:26,080 Chefe, se eu falar sobre isso, 10 00:02:26,080 --> 00:02:28,180 com certeza venceremos! 11 00:02:28,180 --> 00:02:31,120 Nosso partido não promoverá isso. 12 00:02:31,120 --> 00:02:35,120 Vocês acham que vocês têm muito dever de casa? 13 00:02:35,120 --> 00:02:38,560 E o conselho estudantil é 'Nadao The Next Gen', número 1! 14 00:02:41,680 --> 00:02:43,340 Lesbos! Por que vocês dois não admitem que são lésbicas! 15 00:02:43,340 --> 00:02:45,180 Ela gosta de mim. O que diabos você quer de mim? 16 00:02:45,220 --> 00:02:48,320 Ela está perguntando se você realmente gosta de garotas. 17 00:02:48,560 --> 00:02:49,780 Eu não gosto de garotas. 18 00:02:49,780 --> 00:02:51,860 Você não fala com Koi há muito tempo. 19 00:02:51,860 --> 00:02:53,440 Vocês dois deveriam esclarecer as coisas. 20 00:02:58,240 --> 00:03:02,680 Estrogênio 21 00:03:26,740 --> 00:03:27,940 Faz muito tempo que não conversamos. 22 00:03:30,720 --> 00:03:32,460 Como foi a Bélgica? 23 00:03:36,180 --> 00:03:37,160 Estava tudo bem. 24 00:03:44,100 --> 00:03:45,660 Então, por que você me quer aqui? 25 00:03:47,400 --> 00:03:48,240 Do que se trata? 26 00:03:58,500 --> 00:04:00,380 Podemos conversar como costumávamos? 27 00:04:05,060 --> 00:04:07,280 Eu gostaria de me desculpar 28 00:04:07,280 --> 00:04:12,820 por todas as coisas ruins que eu disse a você. 29 00:04:14,220 --> 00:04:15,780 Eu não quero que sejamos assim. 30 00:04:18,440 --> 00:04:21,120 'Do jeito que costumávamos fazer,' 31 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 o que você quer dizer com exatamente? 32 00:04:24,040 --> 00:04:26,940 Bem... 33 00:04:26,940 --> 00:04:29,800 sair como costumávamos fazer… 34 00:04:29,800 --> 00:04:33,500 falem um com o outro... 35 00:04:33,500 --> 00:04:36,880 liguem um para o outro. 36 00:04:40,500 --> 00:04:42,100 Como um casal? 37 00:04:55,000 --> 00:04:57,180 Ou você quer dizer… 38 00:05:00,620 --> 00:05:02,120 Apenas amigos? 39 00:05:14,280 --> 00:05:16,320 Você não gosta mais de mim desse jeito? 40 00:05:18,580 --> 00:05:19,920 Não é assim. 41 00:05:21,520 --> 00:05:23,920 Não podemos ser mais do que apenas amigos? 42 00:05:32,360 --> 00:05:34,740 Eu não quero mais te machucar. 43 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Bem, estou ferido. 44 00:05:47,020 --> 00:05:49,780 Você nunca me aceita como eu sou. 45 00:06:24,100 --> 00:06:25,700 Tudo bem. 46 00:06:28,540 --> 00:06:30,440 Podemos ser amigos. 47 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 Vamos para a aula. 48 00:07:03,920 --> 00:07:06,640 [Net: Koi, você quer correr depois da escola?] 49 00:07:11,920 --> 00:07:16,980 [Koi: Sim.] 50 00:07:31,140 --> 00:07:34,640 (Sala do Conselho Estudantil) 51 00:07:34,640 --> 00:07:35,520 Vamos. 52 00:07:37,340 --> 00:07:39,720 Uau! Este lugar é enorme! 53 00:07:40,060 --> 00:07:40,900 Verdadeiro. 54 00:07:42,920 --> 00:07:45,400 Vamos arrumar o lugar! 55 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Vamos, pessoal! 56 00:07:47,840 --> 00:07:49,520 Não pensei que a sala fosse tão grande. 57 00:07:49,520 --> 00:07:50,900 Podemos simplesmente tirar essas coisas primeiro. 58 00:07:50,900 --> 00:07:51,820 OK. 59 00:07:58,080 --> 00:08:00,940 Nossa, isso é nojento. Você quer que eu lave para você? 60 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Não: Uau, chefe. [Nossa missão. Nadao esverdeado Lixo por pontos Espaço Livre Nadao Esportes] 61 00:08:05,520 --> 00:08:06,760 Cara, você não está pronto para isso? 62 00:08:08,140 --> 00:08:13,340 Chefe: Só para nos lembrar do que precisamos fazer este ano. 63 00:08:16,320 --> 00:08:19,140 [Redução do dever de casa] 64 00:08:21,120 --> 00:08:24,820 Lembrete. Ainda há uma política 65 00:08:24,820 --> 00:08:26,660 que ainda não sabemos se podemos fazer isso acontecer. 66 00:08:27,220 --> 00:08:30,620 Acho que deveríamos começar com isso em nossa primeira reunião. 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Concordo. 68 00:08:34,420 --> 00:08:36,660 Mas estamos apenas limpando hoje, certo? 69 00:08:36,660 --> 00:08:38,200 Tenho que ver minha mãe esta noite. 70 00:08:38,860 --> 00:08:40,000 Tudo bem. 71 00:08:40,000 --> 00:08:41,140 Só estou dizendo. 72 00:08:42,820 --> 00:08:44,060 Só para ter certeza. 73 00:08:45,840 --> 00:08:47,020 Tudo bem. 74 00:08:47,020 --> 00:08:48,660 Todos nós deveríamos voltar 75 00:08:48,660 --> 00:08:50,420 e faça uma lista dos problemas que temos com o dever de casa. 76 00:08:50,420 --> 00:08:51,760 Vamos ver como podemos consertar isso. 77 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 E vamos discutir amanhã. 78 00:08:53,960 --> 00:08:54,680 OK? 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,620 OK. 80 00:08:55,620 --> 00:08:58,380 Então, nos encontraremos aqui amanhã depois da aula? 81 00:08:58,380 --> 00:08:59,280 Não: OK? Ted: Legal. 82 00:08:59,280 --> 00:09:02,620 Vamos começar com essa coisa de dever de casa, ok? 83 00:09:02,620 --> 00:09:04,040 OK. 84 00:09:04,040 --> 00:09:06,140 Vamos terminar! 85 00:09:06,960 --> 00:09:07,800 Tudo bem. 86 00:09:08,000 --> 00:09:09,960 Devo apenas esvaziar esta caixa? 87 00:09:09,960 --> 00:09:12,360 Talvez eu deva começar daí. 88 00:09:19,620 --> 00:09:23,060 Chefe, estamos todos juntos nisso. 89 00:09:25,480 --> 00:09:25,980 OK? 90 00:09:28,420 --> 00:09:29,680 Vamos limpar este lugar. 91 00:09:29,680 --> 00:09:30,640 Tudo bem. 92 00:09:33,940 --> 00:09:37,160 Dê uma olhada na tarefa que acabei de lhe dar, 93 00:09:37,160 --> 00:09:42,480 Gostaria que você traduzisse 50 parágrafos curtos. 94 00:09:42,480 --> 00:09:44,300 O que? 95 00:09:44,300 --> 00:09:46,400 Vou mostrar como traduzir o número 1. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 Se você quiser menos trabalho, 97 00:09:48,560 --> 00:09:51,400 é melhor você anotar agora. 98 00:09:53,320 --> 00:09:56,440 Richard foi para a entrevista de emprego 99 00:09:56,440 --> 00:10:02,840 porque a empresa disse que poderia oferecer a ele uma boa posição 100 00:10:02,840 --> 00:10:09,900 mas durante a entrevista ele percebeu que não há muitas oportunidades. 101 00:10:10,440 --> 00:10:14,100 O gerente estava cheio de ar quente! 102 00:10:15,500 --> 00:10:18,320 (Tailandês) Richard foi para a entrevista de emprego 103 00:10:19,060 --> 00:10:25,120 (Tailandês) porque a empresa disse que poderia oferecer a ele uma boa posição 104 00:10:25,740 --> 00:10:32,460 (Tailandês) mas durante a entrevista percebeu que não há muitas oportunidades. 105 00:10:33,540 --> 00:10:34,980 (Tailandês) O gerente… 106 00:10:36,180 --> 00:10:37,700 (Tailandês) O gerente. (Inglês) Cheio de hor air. 107 00:10:37,700 --> 00:10:40,780 (Tailandês) O gerente era uma pessoa de temperamento explosivo. 108 00:10:45,740 --> 00:10:47,060 Com licença, Sra.? 109 00:10:47,060 --> 00:10:48,740 Sim, Sra. Jane? 110 00:10:48,740 --> 00:10:49,960 Ficar de pé. 111 00:10:51,780 --> 00:10:53,520 Acho que você entendeu a tradução errada. 112 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Dou aulas de inglês há 20 anos. 113 00:11:06,680 --> 00:11:08,900 Você nem nasceu ainda. 114 00:11:08,900 --> 00:11:13,160 Não pense que estudar no exterior o torna mais inteligente do que as pessoas daqui. 115 00:11:13,160 --> 00:11:15,260 Eu não disse que sou inteligente. 116 00:11:15,260 --> 00:11:17,040 A questão é que sua tradução está errada. 117 00:11:17,040 --> 00:11:19,040 E se você não corrigir então, 118 00:11:19,040 --> 00:11:21,020 os alunos se lembrarão do que está incorreto. 119 00:11:22,360 --> 00:11:26,460 Você precisa considerar os contextos das frases ao traduzir. 120 00:11:26,460 --> 00:11:30,380 'Ar quente' neste contexto significa 'temperamento explosivo'. 121 00:11:30,380 --> 00:11:31,600 Eu pesquisei no Google. 122 00:11:31,600 --> 00:11:33,640 'Cheio de ar quente' é uma expressão idiomática, 123 00:11:33,640 --> 00:11:35,740 significando 'falar bobagens'. 124 00:11:46,620 --> 00:11:48,820 No entanto, 125 00:11:48,820 --> 00:11:52,960 seu maior problema é sua maneira. 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,980 Com seu comportamento, 127 00:11:55,980 --> 00:11:57,980 Eu não acho que você pertence aqui. 128 00:11:57,980 --> 00:12:00,280 Volte para o seu país. 129 00:12:01,620 --> 00:12:02,540 Sente-se. 130 00:12:12,240 --> 00:12:13,100 Pare de falar. 131 00:12:13,620 --> 00:12:14,340 Faça o seu trabalho. 132 00:12:25,480 --> 00:12:26,460 Jane 133 00:12:26,900 --> 00:12:30,760 Isso foi incrível! 134 00:12:30,920 --> 00:12:32,560 Sim. 135 00:12:32,560 --> 00:12:33,900 É assim que fazem na América, certo? 136 00:12:33,900 --> 00:12:35,020 Estudantes americanos. 137 00:12:35,020 --> 00:12:37,080 Eles não têm medo. Eles pensam e fazem coisas por si mesmos. 138 00:12:37,360 --> 00:12:38,180 Isso é tão legal. 139 00:12:38,980 --> 00:12:42,480 Bem, isso é considerado falta de educação aqui. 140 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 Não se preocupe. 141 00:12:44,320 --> 00:12:47,380 A Sra. Ying parece má, mas ela realmente se dedica ao ensino. 142 00:12:47,380 --> 00:12:48,700 Vamos lá, pessoal. 143 00:12:48,900 --> 00:12:50,680 Uma longa caminhada até o laboratório. 144 00:12:50,680 --> 00:12:51,740 Isso mesmo. 145 00:12:52,160 --> 00:12:54,640 Jane, meu nome é Kanompang. 146 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 Isto é petróleo, 147 00:12:55,920 --> 00:12:57,100 Ryo, 148 00:12:57,100 --> 00:12:58,040 Ah, e isso é… 149 00:12:58,040 --> 00:12:59,020 Espere. 150 00:13:01,260 --> 00:13:02,480 Eu te disse meu nome. 151 00:13:03,160 --> 00:13:05,540 Vamos ver. Qual é o meu nome? 152 00:13:06,480 --> 00:13:08,080 Você não se lembra do seu próprio nome? 153 00:13:08,440 --> 00:13:10,580 Estou testando você. 154 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Já esqueci. 155 00:13:13,820 --> 00:13:14,340 Bem, bem… 156 00:13:14,340 --> 00:13:15,540 Já esqueci. 157 00:13:16,300 --> 00:13:17,080 O que? 158 00:13:17,080 --> 00:13:17,820 Nada. 159 00:13:17,820 --> 00:13:18,980 Vamos. 160 00:13:18,980 --> 00:13:20,360 Jane, venha conosco. 161 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Koi, posso te perguntar uma coisa? 162 00:13:43,700 --> 00:13:46,200 Se você não quiser responder, tudo bem. Eu entendo perfeitamente. 163 00:13:47,440 --> 00:13:49,000 Mas estou curioso. 164 00:13:50,100 --> 00:13:51,100 O que você quer saber? 165 00:13:53,680 --> 00:13:55,420 O que é Tao para você? 166 00:14:01,180 --> 00:14:02,240 Somos apenas amigos. 167 00:14:03,300 --> 00:14:04,140 É assim mesmo? 168 00:14:05,200 --> 00:14:09,840 Ouvi dizer que vocês dois namoravam. 169 00:14:12,680 --> 00:14:14,060 Como você sabia? 170 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 Ano passado. 171 00:14:16,200 --> 00:14:19,380 Esses panfletos. 172 00:14:19,380 --> 00:14:21,340 Ajudei o zelador da escola a limpar. 173 00:14:22,160 --> 00:14:23,480 Você está brincando. 174 00:14:23,480 --> 00:14:24,820 Seriamente! 175 00:14:25,020 --> 00:14:27,020 Eu estava correndo e de repente, aqueles panfletos estavam por todo lado. 176 00:14:27,020 --> 00:14:28,240 Eram tantos. 177 00:14:28,240 --> 00:14:29,540 Mais do que todas as planilhas da escola. 178 00:14:30,760 --> 00:14:32,580 É isso que te deixa triste agora? 179 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 Depois daquele dia. 180 00:14:53,500 --> 00:14:55,180 Dao e eu não conversamos. 181 00:14:56,820 --> 00:14:57,760 Hum? 182 00:14:59,340 --> 00:15:01,340 Para ser honesto. 183 00:15:02,040 --> 00:15:05,760 Aquela vez que você viu eu e meu pai na maratona, 184 00:15:06,780 --> 00:15:08,620 Fiquei profundamente com o coração partido. 185 00:15:10,180 --> 00:15:11,920 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 186 00:15:13,160 --> 00:15:14,440 Eu precisava me manter ocupado. 187 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 Depois de partir para a Bélgica, 188 00:15:21,260 --> 00:15:23,240 Dao e eu perdemos totalmente o contato. 189 00:15:25,900 --> 00:15:29,900 Eu esperava que as coisas melhorassem quando as aulas começassem. 190 00:15:31,620 --> 00:15:33,160 Mas quando finalmente conseguimos conversar. 191 00:15:34,300 --> 00:15:36,260 Ela me pediu para ser amiga dela. 192 00:15:37,600 --> 00:15:39,380 Isso dói. 193 00:15:39,380 --> 00:15:42,600 Então, por que vocês dois não podem ser um casal? 194 00:15:46,340 --> 00:15:47,320 Porque 195 00:15:48,340 --> 00:15:49,660 Eu sou uma garota, eu acho. 196 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Isso é péssimo. 197 00:15:55,360 --> 00:15:56,240 Hum. 198 00:15:58,720 --> 00:16:03,000 Então, como isso se chamaria? Uma lésbica? 199 00:16:04,440 --> 00:16:05,780 Hum. 200 00:16:06,780 --> 00:16:11,420 Se você está perguntando se sou uma garota que gosta de garotas. Sim, eu acho. 201 00:16:12,900 --> 00:16:15,320 Então você nunca gostou de caras? 202 00:16:16,940 --> 00:16:18,220 Bem, eu costumava conversar com um cara. 203 00:16:18,220 --> 00:16:18,720 Sim? 204 00:16:18,840 --> 00:16:21,600 Koi: Conversamos um pouco. Nada sério. Net: Você é uma lésbica temporária. 205 00:16:21,900 --> 00:16:26,420 Foi como se... ele veio até mim e começou a falar. Então eu tentei. 206 00:16:26,420 --> 00:16:29,080 Mas eu não gostei dele. Simplesmente não parecia certo. 207 00:16:29,080 --> 00:16:29,880 Quem foi? 208 00:16:29,880 --> 00:16:31,020 Nut, seu colega de classe. 209 00:16:31,020 --> 00:16:32,540 Nossa, Koi! 210 00:16:32,540 --> 00:16:35,620 Se você quiser conversar com alguém, escolha um decente! 211 00:16:35,840 --> 00:16:38,760 As meninas da minha turma nem gostam dele. 212 00:16:39,700 --> 00:16:42,420 Bem, ele veio até mim. 213 00:16:42,420 --> 00:16:44,140 Apenas conversar não era grande coisa, certo? 214 00:16:46,240 --> 00:16:47,540 E você? 215 00:16:48,300 --> 00:16:49,620 Você acha que pode gostar de caras? 216 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 Não sei. 217 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 Talvez, se o cara for tão bom quanto Mario Maurer. 218 00:16:57,720 --> 00:16:59,460 Realmente? 219 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 A seguir. 220 00:17:01,980 --> 00:17:02,900 Koi: Ainda não terminou? Rede: Último. 221 00:17:02,900 --> 00:17:06,060 Vamos. Último. 222 00:17:13,460 --> 00:17:15,460 Pelo que você me disse, 223 00:17:16,180 --> 00:17:17,260 eu acho 224 00:17:17,920 --> 00:17:21,220 Você ainda pode gostar de caras. 225 00:17:24,520 --> 00:17:26,820 Realmente? Como? 226 00:17:27,020 --> 00:17:30,140 Bem, o cara com quem você conversava não era muito legal, certo? 227 00:17:30,820 --> 00:17:34,600 Eu acho que se você conhecer um cara legal, 228 00:17:35,400 --> 00:17:36,680 que cuida bem de você, 229 00:17:36,680 --> 00:17:38,520 quem faz você se sentir bem, 230 00:17:38,820 --> 00:17:40,280 você pode gostar dele. 231 00:17:44,740 --> 00:17:45,940 Eu não acho. 232 00:17:50,360 --> 00:17:51,440 Ou… 233 00:17:52,700 --> 00:17:54,320 Devo tentar? 234 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Você é engraçado. 235 00:18:06,060 --> 00:18:07,340 Terminamos? 236 00:18:07,340 --> 00:18:08,480 Sim. 237 00:18:08,480 --> 00:18:10,080 Vamos. Eu estava brincando. 238 00:18:20,480 --> 00:18:25,080 ENG Sub pelo canal GTH Rsync e tempo por Iksan Kurniawan 1 00:19:10,102 --> 00:19:11,762 Desculpe. 2 00:19:11,762 --> 00:19:13,042 Eu estava apenas brincando. 3 00:19:13,042 --> 00:19:14,122 Eu vi que você estava tão interessado nisso. 4 00:19:14,122 --> 00:19:15,362 Simplesmente não pude ajudar. 5 00:19:17,562 --> 00:19:18,542 Bem… 6 00:19:19,222 --> 00:19:20,662 Eu sou o primeiro. 7 00:19:21,022 --> 00:19:22,582 Qual o seu nome? 8 00:19:23,302 --> 00:19:24,202 Óleo. 9 00:19:25,662 --> 00:19:26,482 Óleo. 10 00:19:27,582 --> 00:19:29,002 Posso ter seu número? 11 00:19:29,302 --> 00:19:30,462 Eu quero falar com você. 12 00:19:32,002 --> 00:19:33,022 Meu número? 13 00:19:33,022 --> 00:19:33,742 Hum. 14 00:19:33,942 --> 00:19:36,802 Ou você está no WeChat? 15 00:19:37,802 --> 00:19:38,522 Por favor? 16 00:19:40,122 --> 00:19:41,302 Por favor. 17 00:19:54,122 --> 00:19:55,722 Esse é o primeiro, amigo de Non. 18 00:19:55,942 --> 00:19:57,002 Sim. 19 00:20:00,722 --> 00:20:01,682 Espere. 20 00:20:02,442 --> 00:20:03,942 Acho que ela está corando. 21 00:20:05,202 --> 00:20:06,902 Totalmente. 22 00:20:06,902 --> 00:20:10,242 Uau. Uau. 23 00:20:10,242 --> 00:20:10,862 Tchau. 24 00:20:10,862 --> 00:20:12,502 Ele está indo embora. 25 00:20:12,882 --> 00:20:14,802 Bem, bem, bem. 26 00:20:15,122 --> 00:20:17,182 O que foi isso? 27 00:20:18,742 --> 00:20:20,302 Ele acabou de dar em cima de você? 28 00:20:20,722 --> 00:20:21,302 Isso é uma loucura. 29 00:20:21,302 --> 00:20:22,282 Não é assim. 30 00:20:24,542 --> 00:20:27,242 Mas ele pediu seu número, certo? 31 00:20:31,702 --> 00:20:32,402 Tudo bem. 32 00:20:32,642 --> 00:20:33,522 Não diga mais nada. 33 00:20:34,002 --> 00:20:35,382 Mas se você gosta dele, 34 00:20:35,382 --> 00:20:37,222 vá em frente! 35 00:20:38,342 --> 00:20:40,342 Vamos para a aula. 36 00:20:42,802 --> 00:20:43,802 Vamos, Petróleo. 37 00:20:56,342 --> 00:20:58,122 Primeiro: Oilllllll 38 00:21:02,222 --> 00:21:06,282 Óleo Oleoso: E aí? 39 00:21:08,602 --> 00:21:10,862 Primeiro: eu meio que preciso da sua ajuda. 40 00:21:13,782 --> 00:21:15,862 Óleo oleoso: OK. O que é? 41 00:21:22,362 --> 00:21:25,302 Primeiro: quero convidar Kanompang para sair. 42 00:21:28,682 --> 00:21:30,422 Primeiro: você pode me ajudar? Por favor. 43 00:21:42,362 --> 00:21:44,062 Óleo oleoso: OK. 44 00:21:58,942 --> 00:22:00,162 Venham aqui, pessoal. 45 00:22:02,602 --> 00:22:03,802 Você é Pala? 46 00:22:04,162 --> 00:22:04,662 Sim, senhor. 47 00:22:04,862 --> 00:22:06,182 Você não é nada mau. 48 00:22:06,602 --> 00:22:08,082 Venha se juntar ao clube com esses caras. 49 00:22:11,562 --> 00:22:13,562 Minha avó não me quer em casa tarde. 50 00:22:13,682 --> 00:22:14,802 Bem, isso é uma pena. 51 00:22:15,242 --> 00:22:17,082 Você tem um corpo atlético. 52 00:22:17,082 --> 00:22:19,062 Foi uma corrida muito impressionante. 53 00:22:41,322 --> 00:22:42,902 O que você tem feito? 54 00:22:43,182 --> 00:22:44,802 Você está todo suado. 55 00:22:47,442 --> 00:22:50,002 Lamento não ter pedido sua permissão. 56 00:22:51,182 --> 00:22:53,822 Eu estava no teste do clube de corrida com meus amigos. 57 00:22:53,822 --> 00:22:56,122 Por que você não me contou sobre isso? 58 00:23:04,522 --> 00:23:05,522 Avó. 59 00:23:08,802 --> 00:23:10,962 Posso ingressar no clube de corrida? 60 00:23:12,662 --> 00:23:13,802 Eles correm de manhã e depois da aula. 61 00:23:13,802 --> 00:23:15,082 Vou começar a me exercitar. 62 00:23:16,942 --> 00:23:18,042 Não. 63 00:23:18,722 --> 00:23:20,922 Se você entrar para o clube, chegará tarde em casa. 64 00:23:20,922 --> 00:23:23,122 Você sabe que nunca quero você em casa tarde. 65 00:23:29,722 --> 00:23:31,722 O Sr. Arun disse que me saí muito bem. 66 00:23:32,962 --> 00:23:34,802 Ele disse que eu tenho um corpo atlético. 67 00:23:35,882 --> 00:23:37,602 Se eu gosto de correr, 68 00:23:38,082 --> 00:23:39,782 ele gostaria de apoiar me treinando. 69 00:23:41,642 --> 00:23:43,102 E você gosta de correr? 70 00:23:55,182 --> 00:23:56,202 Tudo bem. 71 00:23:56,202 --> 00:23:57,762 Se você realmente quer se juntar ao clube de corrida. 72 00:23:58,042 --> 00:23:59,762 Mas ainda temos que manter nossa disciplina. 73 00:23:59,762 --> 00:24:01,522 Você precisa estar em casa antes das 7. 74 00:24:01,522 --> 00:24:02,082 Entendido? 75 00:24:02,082 --> 00:24:02,822 Sim, senhora. 76 00:24:02,822 --> 00:24:04,462 Eu irei buscá-lo como sempre. 77 00:24:04,662 --> 00:24:05,962 Tudo bem. 78 00:24:05,962 --> 00:24:07,122 Obrigado, vovó. 79 00:24:18,102 --> 00:24:19,442 Pai. Pai. 80 00:24:19,762 --> 00:24:21,022 Isto é seu? 81 00:24:21,362 --> 00:24:21,982 Sim. 82 00:24:22,722 --> 00:24:24,862 Faz muito tempo que não toco nisso. 83 00:24:24,862 --> 00:24:26,022 Acho que precisa ser ajustado. 84 00:24:26,182 --> 00:24:26,682 Vir. 85 00:24:26,682 --> 00:24:27,682 Deixe-me ajustá-lo. 86 00:24:32,242 --> 00:24:33,022 OK. 87 00:24:33,742 --> 00:24:34,762 Vá em frente. 88 00:24:34,762 --> 00:24:35,722 Obrigado, pai. 89 00:24:37,662 --> 00:24:38,422 Espere. 90 00:24:41,182 --> 00:24:43,482 Agora você parece um guitarrista! 91 00:24:44,802 --> 00:24:45,322 Hum. 92 00:24:45,322 --> 00:24:47,102 Uau! Como foi isso? 93 00:24:47,102 --> 00:24:48,682 Isso foi incrível! 94 00:24:49,082 --> 00:24:51,682 Posso pegar seu tablet emprestado? 95 00:24:51,682 --> 00:24:52,782 Eu quero encontrar uma música. 96 00:24:52,782 --> 00:24:54,182 Aqui. 97 00:24:54,182 --> 00:24:55,422 É um C. 98 00:24:55,422 --> 00:24:56,622 Pai de Phao: Coloque seu dedo indicador aqui. Phao: Ah. 99 00:24:56,622 --> 00:24:57,482 Onde? 100 00:24:57,482 --> 00:24:57,982 Aqui. 101 00:24:57,982 --> 00:24:58,482 Oh. 102 00:24:58,482 --> 00:24:58,982 C. 103 00:24:58,982 --> 00:24:59,482 Um Menor. 104 00:24:59,482 --> 00:24:59,982 E então… 105 00:25:01,882 --> 00:25:02,382 Então… 106 00:25:02,382 --> 00:25:03,042 Mova-o aqui. 107 00:25:03,042 --> 00:25:03,902 OK. Isso mesmo. 108 00:25:04,222 --> 00:25:05,122 Mova seus dedos aqui. 109 00:25:05,582 --> 00:25:06,922 Você vai tocar a música inteira? 110 00:25:06,922 --> 00:25:07,722 Não. Eu vou cantar. 111 00:25:07,722 --> 00:25:08,302 Cantar? 112 00:25:08,302 --> 00:25:09,602 Oh. 113 00:25:09,942 --> 00:25:10,582 OK. 114 00:25:11,082 --> 00:25:16,202 (Cantando) Estou sozinho. Sozinho. 115 00:25:16,202 --> 00:25:17,022 Ah. 116 00:25:17,022 --> 00:25:18,142 (Cantando) Estou sozinho. 117 00:25:18,142 --> 00:25:20,662 Mi menor. 118 00:25:21,062 --> 00:25:21,802 Certo. 119 00:26:09,662 --> 00:26:10,742 O que diabos você está fazendo? 120 00:26:12,082 --> 00:26:12,902 Nada! 121 00:26:12,902 --> 00:26:13,802 Nada? 122 00:26:13,802 --> 00:26:15,682 Eu vi sua mão na bunda do meu amigo. 123 00:26:15,682 --> 00:26:16,642 Koi. Pare com isso. 124 00:26:16,642 --> 00:26:17,462 Não. 125 00:26:17,462 --> 00:26:18,242 Eu não fiz isso. 126 00:26:18,242 --> 00:26:18,942 Mentiroso! 127 00:26:18,942 --> 00:26:20,122 Eu vi isso. 128 00:26:20,122 --> 00:26:21,262 Eu não estou mentindo. 129 00:26:25,342 --> 00:26:26,402 Com licença. 130 00:26:28,662 --> 00:26:29,562 Koi. 131 00:26:31,202 --> 00:26:31,902 Koi! 132 00:26:32,502 --> 00:26:34,462 Nunca mais deixe ninguém fazer isso com você! 133 00:26:34,462 --> 00:26:36,382 Você ficou parado. 134 00:26:36,382 --> 00:26:37,622 Se eu não estivesse aqui com você, o que você faria? 135 00:26:37,622 --> 00:26:39,122 Você o deixaria fazer isso? 136 00:26:39,122 --> 00:26:39,782 Então? 137 00:26:39,962 --> 00:26:41,522 Koi. Acalmar. 138 00:26:41,762 --> 00:26:43,562 Está tudo bem, Koi. 139 00:26:51,162 --> 00:26:52,182 OK. 140 00:26:52,182 --> 00:26:54,142 Da próxima vez, se você estiver sozinho, 141 00:26:54,142 --> 00:26:55,642 certifique-se de nunca deixar ninguém fazer isso com você. 142 00:26:55,642 --> 00:26:57,342 Você deve dizer a ele para parar. 143 00:26:57,562 --> 00:27:00,242 Por favor, cuide bem de si mesmo. 144 00:27:00,562 --> 00:27:01,522 Tudo bem? 145 00:27:06,062 --> 00:27:07,602 Obrigado. 146 00:27:13,322 --> 00:27:14,402 Vamos ver Elle. 147 00:27:38,882 --> 00:27:40,882 Os amigos andam de mãos dadas? 148 00:28:01,342 --> 00:28:03,542 Se isso faz um de nós sentir alguma coisa, 149 00:28:06,302 --> 00:28:08,302 então talvez não devêssemos. 150 00:28:26,962 --> 00:28:28,582 Koi! Dao! 151 00:28:29,522 --> 00:28:30,922 Por que você demorou tanto? 152 00:28:30,922 --> 00:28:33,062 Estamos apenas 10 minutos atrasados. 153 00:28:33,062 --> 00:28:35,382 Garotas. Estou tão feliz hoje. 154 00:28:35,382 --> 00:28:37,402 Faz muito tempo que não saímos assim. 155 00:28:38,402 --> 00:28:39,942 Eu realmente não sabia o que fazer 156 00:28:39,942 --> 00:28:41,822 quando vocês dois não conversaram. 157 00:28:42,402 --> 00:28:43,642 Desculpe. 158 00:28:49,062 --> 00:28:52,902 Então, está tudo bem agora entre vocês dois? 159 00:28:56,722 --> 00:28:57,502 Hum. 160 00:28:57,922 --> 00:28:58,962 Claro, está bom agora. 161 00:29:00,662 --> 00:29:01,562 Bom. 162 00:29:01,562 --> 00:29:02,062 Vamos então. 163 00:29:02,062 --> 00:29:03,302 Precisamos de óculos de natação. 164 00:29:03,302 --> 00:29:06,222 Temos que nadar neste semestre. 165 00:29:06,222 --> 00:29:07,282 Não estou tão confiante no traje de banho. 1 00:29:38,578 --> 00:29:40,018 Lar. Finalmente. 2 00:29:40,738 --> 00:29:43,678 Obrigado por correr comigo aqui. 3 00:29:43,918 --> 00:29:44,978 Não se preocupe com isso. 4 00:29:45,538 --> 00:29:47,258 Vejo você mais tarde então. 5 00:29:49,018 --> 00:29:49,898 Pai! 6 00:29:50,298 --> 00:29:51,578 Koi! 7 00:29:52,458 --> 00:29:53,938 Estou em casa! 8 00:29:55,038 --> 00:29:57,118 Que é aquele? 9 00:30:01,978 --> 00:30:03,658 Ah, é você, lindo garoto! 10 00:30:04,818 --> 00:30:07,218 Vá em frente. Comer. 11 00:30:07,218 --> 00:30:08,178 Este guisado. 12 00:30:08,178 --> 00:30:09,458 Eu mesmo fiz isso. 13 00:30:09,458 --> 00:30:10,998 Ainda temos tanto no pote. 14 00:30:10,998 --> 00:30:11,998 Uau. 15 00:30:12,358 --> 00:30:13,918 Não deixe Koi terminar o pote inteiro sozinha. 16 00:30:14,338 --> 00:30:17,298 Bem, obrigado por salvar minha vida. 17 00:30:17,298 --> 00:30:19,038 Haha. Salvando sua vida. 18 00:30:19,038 --> 00:30:21,138 Tudo bem, então. 19 00:30:21,678 --> 00:30:22,658 Posso? 20 00:30:22,658 --> 00:30:23,818 Por favor. 21 00:30:27,818 --> 00:30:29,118 Uau. 22 00:30:29,338 --> 00:30:31,418 Isto é melhor do que o que eles têm nos restaurantes. 23 00:30:32,698 --> 00:30:34,278 As especiarias e temperos são definitivamente preparados em casa. 24 00:30:34,278 --> 00:30:37,418 O sabor é muito melhor do que a sopa instantânea em pó. 25 00:30:37,418 --> 00:30:39,798 Você é bom. 26 00:30:40,118 --> 00:30:40,658 Uau. 27 00:30:40,658 --> 00:30:41,538 Você realmente poderia dizer a diferença. 28 00:30:41,778 --> 00:30:46,078 Você sabe cozinhar? 29 00:30:46,078 --> 00:30:47,298 Sim. 30 00:30:47,298 --> 00:30:49,418 Minha mãe me ensinou desde que eu era jovem. 31 00:30:49,418 --> 00:30:51,878 Agora gosto de cozinhar pratos ocidentais. 32 00:30:51,878 --> 00:30:52,958 Eu tenho muitos livros de receitas. 33 00:30:52,958 --> 00:30:55,238 Se você estiver interessado, trarei alguns para você. 34 00:30:55,238 --> 00:30:57,358 Claro. Você faria isso? 35 00:30:57,358 --> 00:30:59,338 Você pode passá-los para Koi. 36 00:30:59,338 --> 00:31:01,918 E da próxima vez que você cozinhar, me avise. 37 00:31:01,918 --> 00:31:03,338 Vou mandar Koi provar sua comida. 38 00:31:03,338 --> 00:31:07,138 Ela adora degustação ilimitada de comida. 39 00:31:07,138 --> 00:31:08,638 Koi: Isso mesmo. Rede: Entendo. Ilimitado. 40 00:31:08,638 --> 00:31:10,078 É por isso que… 41 00:31:10,738 --> 00:31:11,838 Você está dizendo que eu sou gordo? 42 00:31:12,078 --> 00:31:12,578 Não. 43 00:31:12,578 --> 00:31:13,518 Você tem certeza? 44 00:31:13,978 --> 00:31:14,758 Coma agora. 45 00:31:15,358 --> 00:31:16,818 Tudo bem. 46 00:31:16,998 --> 00:31:18,538 Estou comendo. 47 00:31:18,838 --> 00:31:19,858 Eu não sou gordo, certo? 48 00:31:19,858 --> 00:31:21,558 Ainda não. 49 00:31:21,558 --> 00:31:24,958 Se você está interessado em cozinhar, 50 00:31:24,958 --> 00:31:27,338 você vai fazer estudos de alimentação na universidade? 51 00:31:27,958 --> 00:31:28,538 De jeito nenhum. 52 00:31:28,538 --> 00:31:29,798 Quero ir para Engenharia. 53 00:31:29,798 --> 00:31:31,278 Koi: Ah, é mesmo? Pai de Koi: Mmm 54 00:31:31,278 --> 00:31:32,398 Eu também! 55 00:31:32,398 --> 00:31:33,458 Você quer estudar Engenharia? 56 00:31:33,458 --> 00:31:34,498 Estou bem, não estou? 57 00:31:35,518 --> 00:31:38,858 Então, onde você planeja estudar? 58 00:31:39,058 --> 00:31:41,038 Eu acho, escolha algum lugar perto da nossa casa. 59 00:31:41,038 --> 00:31:42,238 Isso é o melhor. 60 00:31:42,238 --> 00:31:43,738 Eu acho. 61 00:31:43,738 --> 00:31:45,838 Então não preciso acordar tão cedo. 62 00:31:45,838 --> 00:31:46,418 Realmente? 63 00:31:46,418 --> 00:31:47,038 Sim. 64 00:31:47,038 --> 00:31:48,138 É isso? 65 00:31:48,398 --> 00:31:49,758 É isso. 66 00:31:50,298 --> 00:31:52,198 É isso mesmo? 67 00:31:52,938 --> 00:31:55,518 Bem, assim ainda posso estar por perto e cuidar de você. 68 00:31:55,838 --> 00:31:57,938 Ah, que fofo. 69 00:32:01,638 --> 00:32:04,058 Você é uma garota tão doce! 70 00:32:04,058 --> 00:32:04,778 Absolutamente. 71 00:32:04,778 --> 00:32:05,438 Garota esperta! 72 00:32:05,438 --> 00:32:08,138 Agora vamos comer! 73 00:32:09,318 --> 00:32:10,858 Koi, Koi, Koi. 74 00:32:10,998 --> 00:32:12,758 Tenho alguma coisa nos dentes? 75 00:32:13,218 --> 00:32:14,218 Pai! 76 00:32:14,518 --> 00:32:16,018 O que você está fazendo? 77 00:32:16,118 --> 00:32:16,978 Tire isso! 78 00:32:18,598 --> 00:32:19,478 Koi, Koi. 79 00:32:19,478 --> 00:32:20,238 E eu? 80 00:32:23,338 --> 00:32:25,058 Net: Estou falando sério. Koi: Vocês! Pare com isso! Vocês dois! 81 00:32:25,058 --> 00:32:25,718 Estou falando sério! 82 00:32:25,718 --> 00:32:27,278 Não! Estou falando sério! 83 00:32:27,278 --> 00:32:28,138 Tire-os! 84 00:32:28,138 --> 00:32:30,938 Vamos! Vou perder meu chiclete! 85 00:32:35,118 --> 00:32:35,998 Com licença. 86 00:32:39,718 --> 00:32:40,778 Você é um idiota. 87 00:32:40,938 --> 00:32:41,638 Absolutamente. 88 00:33:04,378 --> 00:33:05,598 Uau! 89 00:33:05,598 --> 00:33:06,938 O que é esse lugar? 90 00:33:06,938 --> 00:33:08,438 Tantas guitarras! 91 00:33:08,438 --> 00:33:09,338 Vamos, mãe. 92 00:33:09,338 --> 00:33:10,178 Dê uma olhada, pai. 93 00:33:10,598 --> 00:33:11,558 Tantas guitarras legais. 94 00:33:12,798 --> 00:33:13,718 Olhe para este. 95 00:33:13,718 --> 00:33:14,778 Isso é tão legal. 96 00:33:19,398 --> 00:33:20,218 Fao. 97 00:33:20,418 --> 00:33:21,318 Eu sei do que se trata. 98 00:33:27,098 --> 00:33:30,578 Mamãe, posso pegar uma guitarra elétrica, por favor? 99 00:33:30,578 --> 00:33:32,838 Por favor, por favor, mãe. Por favor, por favor, mãe. 100 00:33:32,838 --> 00:33:34,698 Já tem um em casa. 101 00:33:34,698 --> 00:33:35,998 Por que comprar um novo? 102 00:33:35,998 --> 00:33:38,578 Por que você não toca todas as músicas que conhece com aquela guitarra primeiro? 103 00:33:38,578 --> 00:33:39,338 Mãe 104 00:33:39,578 --> 00:33:40,758 não é a mesma coisa. 105 00:33:41,018 --> 00:33:43,098 Esta é uma guitarra elétrica. 106 00:33:43,658 --> 00:33:44,898 É assim.. 107 00:33:44,898 --> 00:33:45,878 Deixa eu te mostrar.. 108 00:33:46,258 --> 00:33:47,498 Isso, mãe. 109 00:33:47,738 --> 00:33:49,358 Assim como Toon do Bodyslam. 110 00:33:49,578 --> 00:33:50,478 Desenho do Bodyslam. 111 00:33:52,738 --> 00:33:53,458 Não. 112 00:34:00,858 --> 00:34:02,198 Você vai se arrepender. 113 00:34:03,258 --> 00:34:05,098 Um dia, se eu for realmente bom nisso, 114 00:34:05,598 --> 00:34:09,758 isso significa que este mundo vai perder um dos melhores guitarristas de todos os tempos. 115 00:34:10,498 --> 00:34:11,938 O que você está falando? 116 00:34:14,218 --> 00:34:14,898 Pai. 117 00:34:14,898 --> 00:34:15,398 Sim? 118 00:34:15,398 --> 00:34:17,618 Se comprarmos isso, você também poderá jogar. 119 00:34:17,618 --> 00:34:18,118 Não é ótimo? 120 00:34:18,118 --> 00:34:18,618 Sim! 121 00:34:18,618 --> 00:34:19,738 Pai! Me ajude. 122 00:34:19,738 --> 00:34:21,558 Pai de Phao: Mamãe, por favor. Phao: Por favor, mãe, por favor. Por favor, por favor, por favor. 123 00:34:21,558 --> 00:34:24,818 Pai de Phao: Bem, se é isso que nosso filho quer.. Phao: Por favor, mãe. 124 00:34:24,818 --> 00:34:29,038 Por favor, por favor, por favor. 125 00:34:29,038 --> 00:34:29,738 Vamos comprá-lo. 126 00:34:29,738 --> 00:34:30,698 Yeah, yeah. Vamos comprá-lo. 127 00:34:32,758 --> 00:34:34,118 Prometa-me. 128 00:34:34,738 --> 00:34:36,378 Você não vai desistir desta vez. 129 00:34:36,378 --> 00:34:37,598 Eu prometo, mãe. 130 00:34:37,598 --> 00:34:39,458 Veja, isso não foi tão difícil. 131 00:34:39,458 --> 00:34:40,618 Então vou pegar um amplificador também. 132 00:34:40,618 --> 00:34:41,118 Obrigado, mãe. 133 00:34:41,118 --> 00:34:42,558 O que? 134 00:34:42,558 --> 00:34:43,498 Um amplificador. 135 00:34:43,838 --> 00:34:45,478 Hum, um amplificador. 136 00:34:45,478 --> 00:34:46,498 Amplificador de guitarra produz som através de um alto-falante. 137 00:34:46,578 --> 00:34:49,898 O que? Esta guitarra não tem som? 138 00:34:49,938 --> 00:34:51,818 É uma guitarra elétrica. 139 00:34:51,818 --> 00:34:53,618 Ele precisa de um amplificador para amplificar o sinal elétrico de um captador da guitarra. 140 00:34:53,618 --> 00:34:54,118 Hum. 141 00:34:54,118 --> 00:34:54,898 Você não sabe nada disso, não é? 142 00:34:54,898 --> 00:34:56,138 Bem, entre, vou te mostrar. 143 00:34:56,138 --> 00:34:57,678 Sim. Vamos. 144 00:35:09,118 --> 00:35:10,678 Fao. Você andaria mais rápido? 145 00:35:10,678 --> 00:35:11,398 Sim, mãe. 146 00:35:14,538 --> 00:35:20,238 O equilíbrio econômico ocorre no ponto em 147 00:35:20,718 --> 00:35:25,318 qual a quantidade demandada e a quantidade ofertada estão equilibradas. 148 00:35:26,878 --> 00:35:28,138 Eu acho que é tudo por hoje. 149 00:35:28,138 --> 00:35:29,118 OK. 150 00:35:29,118 --> 00:35:30,198 Podemos continuar mais tarde. 151 00:35:33,038 --> 00:35:34,938 Sim. 152 00:35:37,778 --> 00:35:39,498 Ah, do que se trata essa pasta? 153 00:35:42,458 --> 00:35:44,178 Eu tenho essa pasta? 154 00:35:44,178 --> 00:35:46,618 Você está escondendo algum clipe VDO? 1 00:38:36,920 --> 00:38:39,320 Koi: Não vou para a escola hoje. 2 00:38:42,300 --> 00:38:44,080 Koi: Guarde as planilhas para mim, por favor. 3 00:39:00,920 --> 00:39:01,560 Óleo! 4 00:39:03,980 --> 00:39:05,980 Óleo, qual é o prato preferido de Kanompang? 5 00:39:11,640 --> 00:39:13,460 Ela gosta de lanches e sobremesas. 6 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Realmente? 7 00:39:17,460 --> 00:39:18,680 Tão doce. 8 00:39:22,340 --> 00:39:24,280 E você? 9 00:39:24,280 --> 00:39:25,220 Qual é o seu prato favorito? 10 00:39:26,460 --> 00:39:27,940 Vou comprar algo legal para você. 11 00:39:27,940 --> 00:39:29,060 Como um presente de agradecimento. 12 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Meu? 13 00:39:32,420 --> 00:39:34,080 eu gosto… 14 00:39:34,560 --> 00:39:36,280 Kanompang está chegando! 15 00:39:36,280 --> 00:39:37,240 Por favor, apresente-me. 16 00:39:42,540 --> 00:39:43,300 Oi. 17 00:39:43,420 --> 00:39:44,440 Oi. 18 00:39:46,460 --> 00:39:49,380 Primeiro, este é Kanompang. 19 00:39:49,380 --> 00:39:51,780 Kanompang, este é o primeiro da turma 6. 20 00:39:51,780 --> 00:39:52,600 Olá, primeiro. 21 00:39:52,600 --> 00:39:53,640 Olá, Kanompang. 22 00:39:54,240 --> 00:39:55,300 Tudo bem se eu ficar aqui um pouco? 23 00:39:55,300 --> 00:39:57,180 Não sei para onde foram todos os meus amigos. 24 00:39:57,640 --> 00:39:58,280 Claro. 25 00:39:59,280 --> 00:40:01,120 Óleo, você quer tentar isso? 26 00:40:01,120 --> 00:40:02,220 Eu comprei para você. 27 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Mas deixe-me tirar uma selfie primeiro. 28 00:40:20,420 --> 00:40:21,580 Você não está com medo? 29 00:40:21,920 --> 00:40:23,880 Não. É tão fofo. 30 00:40:23,880 --> 00:40:24,700 Posso? 31 00:40:24,860 --> 00:40:25,380 Claro. 32 00:40:26,000 --> 00:40:28,400 Olá, pés pegajosos. 33 00:40:43,400 --> 00:40:46,220 Se você dissesse que poderia realmente confiar neles, 34 00:40:46,220 --> 00:40:47,680 Acho que você deveria tentar. 35 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 Parece bom para você. 36 00:40:53,280 --> 00:40:54,000 Para onde? 37 00:40:56,300 --> 00:40:57,740 Austrália? Eu vejo. 38 00:40:57,740 --> 00:40:58,700 Por quanto tempo? 39 00:41:00,040 --> 00:41:04,880 2 milhões não parece tão ruim. Uau. 40 00:41:05,040 --> 00:41:05,540 Ei! 41 00:41:05,540 --> 00:41:06,040 O que! 42 00:41:07,980 --> 00:41:09,100 Nada. 43 00:41:09,360 --> 00:41:11,060 Essa é a mãe? 44 00:41:11,060 --> 00:41:12,200 Mãe. Sim. 45 00:41:12,300 --> 00:41:13,180 Oh. 46 00:41:13,180 --> 00:41:15,300 Zomzom acabou de voltar da escola. 47 00:41:15,300 --> 00:41:16,380 Você quer falar com ela? 48 00:41:16,740 --> 00:41:18,020 Não? 49 00:41:19,180 --> 00:41:20,200 Eu estou brincando. 50 00:41:20,200 --> 00:41:20,920 Aqui você vai. 51 00:41:23,600 --> 00:41:25,020 Olá, mãe! 52 00:41:25,020 --> 00:41:26,200 Sinto sua falta! 53 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 Você volta amanhã? 54 00:41:31,040 --> 00:41:32,620 Se sim, 55 00:41:32,620 --> 00:41:34,500 posso passar uma noite com você na sua casa 56 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 antes do seu próximo vôo para a América? 57 00:41:37,400 --> 00:41:39,820 Realmente? 58 00:41:40,120 --> 00:41:41,600 Você realmente vem aqui? 59 00:41:42,240 --> 00:41:43,360 Por favor, venha! 60 00:41:43,360 --> 00:41:45,160 Meu quarto está super arrumado. 61 00:41:45,160 --> 00:41:46,880 Papai tem limpado para mim todos os dias. 62 00:41:48,360 --> 00:41:50,220 Você quer falar com o papai? 63 00:41:52,740 --> 00:41:53,740 Tudo bem então. 64 00:41:53,740 --> 00:41:55,380 Até mais, mãe. 65 00:41:55,380 --> 00:41:56,420 Eu te amo. 66 00:42:01,900 --> 00:42:03,560 Sim. 67 00:42:03,560 --> 00:42:06,540 Ela virá nos ver aqui! 68 00:42:06,540 --> 00:42:07,180 Hum. 69 00:42:09,760 --> 00:42:10,300 Isso dói. 70 00:42:12,020 --> 00:42:14,560 Então ela está bem falando com você agora? 71 00:42:15,900 --> 00:42:16,600 Sim. 72 00:42:18,820 --> 00:42:21,620 Você ainda a ama? 73 00:42:22,480 --> 00:42:23,560 Claro que sim. 74 00:42:24,060 --> 00:42:25,360 Você perguntou isso repetidamente. 75 00:42:27,560 --> 00:42:31,760 Você a quer de volta conosco? 76 00:42:33,760 --> 00:42:35,060 Ela não vai voltar. 77 00:42:36,000 --> 00:42:37,580 Não brigamos mais. 78 00:42:37,580 --> 00:42:38,780 Isso é bom o suficiente. 79 00:42:38,980 --> 00:42:40,140 Por falar nisso, 80 00:42:40,400 --> 00:42:43,380 ter você comigo é como ter a mamãe conosco. 81 00:42:46,260 --> 00:42:48,360 Isso é um elogio? 82 00:42:48,360 --> 00:42:49,240 Ai! 83 00:42:49,720 --> 00:42:51,140 Vou tomar um banho. 84 00:42:51,320 --> 00:42:52,400 Você já jantou? 85 00:42:52,580 --> 00:42:53,240 Não. 86 00:42:53,240 --> 00:42:53,740 Você está com fome? 87 00:42:53,740 --> 00:42:54,940 Zomzom: Não. Pai do Zomzom: Sério? 88 00:43:08,180 --> 00:43:10,120 Tao 89 00:43:20,460 --> 00:43:21,540 E aí, Dao? 90 00:43:23,000 --> 00:43:25,320 Temos lição de casa de Economia. 91 00:43:25,620 --> 00:43:27,300 É para entregar amanhã antes da aula. 92 00:43:27,760 --> 00:43:29,500 Vou lhe enviar por e-mail o arquivo da lição de casa. 93 00:43:32,900 --> 00:43:33,940 Obrigado. 94 00:43:41,240 --> 00:43:42,140 Então 95 00:43:42,660 --> 00:43:44,840 Por que você não estava na escola hoje? 96 00:43:45,620 --> 00:43:46,820 Não está se sentindo bem? 97 00:43:47,480 --> 00:43:48,260 Sim 98 00:43:49,240 --> 00:43:50,780 Só um pouco de dor no pescoço. 99 00:44:04,640 --> 00:44:06,220 Líquido. 100 00:44:09,860 --> 00:44:10,920 Você pode responder isso. 101 00:44:19,680 --> 00:44:20,620 Olá, Net. 102 00:44:22,400 --> 00:44:23,820 Sim. 103 00:44:23,820 --> 00:44:25,080 Estarei lá amanhã. 104 00:44:25,680 --> 00:44:28,060 O livro de receitas do meu pai? 105 00:44:29,120 --> 00:44:31,660 Meu pai ficava me perguntando sobre isso o tempo todo, 106 00:44:31,660 --> 00:44:33,720 desde aquele dia jantamos juntos. 107 00:44:36,360 --> 00:44:37,760 Tudo bem então. 108 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 Depois da aula, é isso. 109 00:44:39,480 --> 00:44:41,620 Então vamos dar uma corrida. 110 00:44:43,120 --> 00:44:44,200 Tudo bem. 111 00:44:46,000 --> 00:44:46,880 Tchau. 112 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Quem foi? 113 00:44:59,560 --> 00:45:01,060 Net, da Classe 2. 114 00:45:03,620 --> 00:45:05,200 Quando vocês dois se tornaram amigos? 115 00:45:07,580 --> 00:45:10,240 Férias de verão. 116 00:45:10,240 --> 00:45:11,700 Mas nos tornamos próximos recentemente. 117 00:45:17,940 --> 00:45:19,200 Ele está tentando bater em você? 118 00:45:21,480 --> 00:45:22,680 Não. 119 00:45:25,180 --> 00:45:26,460 Por quê? 120 00:45:29,080 --> 00:45:30,180 Nada. 121 00:45:30,180 --> 00:45:31,460 Apenas curioso. 122 00:45:45,560 --> 00:45:47,800 Hum. Eu peguei o arquivo. 123 00:45:48,200 --> 00:45:49,880 Até amanhã, então. 124 00:45:52,140 --> 00:45:52,800 Koi. 125 00:45:56,020 --> 00:45:57,260 Tenho medo de fantasmas. 126 00:45:57,460 --> 00:46:00,140 Ainda não terminei o dever de matemática. 127 00:46:00,640 --> 00:46:02,080 Você pode ficar acordado comigo? 128 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 Tudo bem se você não puder. 129 00:46:18,860 --> 00:46:20,080 Tudo bem. 130 00:46:20,880 --> 00:46:22,760 Estarei lendo na cama. 131 00:46:54,900 --> 00:46:56,900 Não consigo resolver o número 5. 132 00:47:05,020 --> 00:47:05,740 Koi. 133 00:47:10,260 --> 00:47:11,360 Você está dormindo? 1 00:48:16,600 --> 00:48:17,300 Koi. 2 00:48:18,880 --> 00:48:19,460 Koi. 3 00:48:23,400 --> 00:48:24,140 Koi. 4 00:48:28,240 --> 00:48:29,300 Acordar. 5 00:48:29,300 --> 00:48:31,200 Vá tomar um banho. É hora da escola. 6 00:49:10,200 --> 00:49:12,300 Pessoal, encontrem-me no camarim. 7 00:49:48,860 --> 00:49:49,660 Ai! 8 00:49:59,740 --> 00:50:01,040 Deixe-me ajudá-lo. 9 00:50:06,980 --> 00:50:08,240 Estou bem. 10 00:50:10,380 --> 00:50:11,740 Eu me sinto culpado. 11 00:50:12,740 --> 00:50:15,180 Eu não deveria ter pedido para você ficar acordado comigo ontem à noite. 12 00:50:17,280 --> 00:50:18,400 Por favor, deixe-me. 13 00:50:52,580 --> 00:50:53,760 Fique quieto. 14 00:50:54,760 --> 00:50:56,160 Deixe seus músculos descansarem. 15 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Ai! 16 00:51:09,280 --> 00:51:11,140 Fácil! 17 00:51:13,160 --> 00:51:14,880 Coloque um pouco de água quente. 18 00:51:19,100 --> 00:51:22,060 A água quente pode ajudar a relaxar os músculos. 19 00:52:32,200 --> 00:52:33,240 Meninas, 20 00:52:33,240 --> 00:52:34,180 você terminou? 21 00:52:45,660 --> 00:52:47,040 Desculpe. 22 00:52:48,400 --> 00:52:50,280 Eu não deveria. 23 00:53:01,320 --> 00:53:02,600 Você não deveria? 24 00:53:04,520 --> 00:53:05,580 Quero dizer… 25 00:53:14,900 --> 00:53:16,240 Sinto muito. 26 00:53:19,320 --> 00:53:21,320 Que eu nunca poderei ser um cara para você! 27 00:53:22,900 --> 00:53:23,760 Koi. 28 00:53:30,840 --> 00:53:31,800 Koi. 29 00:54:01,280 --> 00:54:02,880 Como você sabe que estou aqui? 30 00:54:17,980 --> 00:54:20,380 Eu vi alguém chorando e correndo de longe. 31 00:54:21,260 --> 00:54:22,300 O que aconteceu? 32 00:54:34,760 --> 00:54:35,400 Koi. 33 00:54:38,000 --> 00:54:40,220 Você quer se sentir melhor? 34 00:54:40,920 --> 00:54:41,800 Experimente isso. 35 00:54:44,920 --> 00:54:45,780 Feche os olhos. 36 00:54:47,880 --> 00:54:49,160 Vamos, feche os olhos. 37 00:54:49,600 --> 00:54:50,220 Agora. 38 00:54:57,760 --> 00:55:00,220 Coloque a mão na sua frente. 39 00:55:03,260 --> 00:55:04,360 Feche os olhos! 40 00:55:04,360 --> 00:55:05,000 Assim. 41 00:55:12,000 --> 00:55:13,220 Abaixe o dedo médio. 42 00:55:16,720 --> 00:55:17,920 Em seguida, o dedo anular para baixo. 43 00:55:23,940 --> 00:55:25,820 Agora, 44 00:55:25,820 --> 00:55:26,980 abra seus olhos. 45 00:55:31,720 --> 00:55:33,080 Pare com isso. 46 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Você está rindo agora, viu? 47 00:55:42,420 --> 00:55:43,540 Bem, sim.. 48 00:55:50,980 --> 00:55:53,200 Acabei de brigar com Dao novamente. 49 00:55:54,420 --> 00:55:56,200 Eu me sinto tão mal. 50 00:55:58,660 --> 00:56:01,040 Acho que talvez seja hora de deixar Dao ir. 51 00:56:04,700 --> 00:56:06,700 Isso nunca vai dar certo entre nós. 52 00:56:07,200 --> 00:56:08,340 Estou cansado. 53 00:56:10,260 --> 00:56:12,260 Eu não aguento mais. 54 00:56:13,740 --> 00:56:16,520 Não quero mais me sentir assim. 55 00:56:17,380 --> 00:56:18,640 Eu realmente não posso. 56 00:56:52,040 --> 00:56:56,320 Talvez não seja o momento certo para dizer isso, mas… 57 00:57:04,340 --> 00:57:05,600 O que você está dizendo? 58 00:57:07,940 --> 00:57:09,360 Bem… 59 00:57:21,740 --> 00:57:22,920 Eu gosto de você, Koi. 238 01:05:30,260 --> 01:05:35,120 ENG Sub por @GTHchannel Rsync e Timming por @IksanKurniawann thaissubindo.blogspot.com 1 00:58:03,200 --> 00:58:04,300 Eu gosto de você, Koi. 2 00:58:19,540 --> 00:58:22,760 Se você.. 3 00:58:22,760 --> 00:58:28,040 sinto o mesmo que eu, 4 00:58:30,680 --> 00:58:33,040 Eu provavelmente poderia ser esse cara para você. 5 00:58:36,500 --> 00:58:38,360 O cara que te ajuda 6 00:58:40,440 --> 00:58:42,180 Deixe ir e siga em frente. 7 00:58:51,800 --> 00:58:53,220 Você tentaria sair comigo? 8 00:58:56,240 --> 00:58:57,380 Você está falando sério? 9 00:58:59,560 --> 00:59:00,360 Sim eu sou. 10 00:59:31,960 --> 00:59:32,860 Vamos tentar. 11 00:59:58,260 --> 00:59:59,120 Então… 12 01:00:01,280 --> 01:00:02,360 Você quer ir para casa agora? 13 01:00:04,820 --> 01:00:05,960 Vou levá-lo para casa. 14 01:00:06,820 --> 01:00:07,560 Vamos. 15 01:01:11,720 --> 01:01:13,720 Se existisse apenas você e eu neste mundo, 16 01:01:15,360 --> 01:01:19,380 Eu te abraçaria com tanta força e nunca te deixaria ir. 17 01:01:25,180 --> 01:01:26,920 Mas não é assim que as coisas são. 18 01:01:30,580 --> 01:01:33,840 Ainda há tantas pessoas na minha vida 19 01:01:36,220 --> 01:01:39,200 que se importam e sabem o que é melhor para mim. 20 01:01:42,780 --> 01:01:44,300 Embora às vezes 21 01:01:45,480 --> 01:01:47,260 Sua proteção 22 01:01:48,800 --> 01:01:51,380 construiu para mim uma jaula da qual eu nunca poderia escapar. 23 01:01:52,340 --> 01:01:54,240 Mas eles nunca perceberiam. 24 01:01:59,220 --> 01:02:00,560 Você está bem, Tao? 25 01:02:04,260 --> 01:02:05,680 Algo errado? 26 01:02:09,700 --> 01:02:10,800 Bem… 27 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 Eles querem que eu experimente apenas coisas boas na vida. 28 01:02:17,040 --> 01:02:19,040 Eles só querem que eu seja feliz. 29 01:02:21,140 --> 01:02:22,860 Eles podem me questionar 30 01:02:23,780 --> 01:02:25,360 pelo que realmente sou. 31 01:02:29,380 --> 01:02:31,000 Tenho uma coisa para te contar, mãe. 32 01:02:32,540 --> 01:02:34,680 A pergunta que eu mesmo nem sei a resposta. 33 01:02:38,520 --> 01:02:39,640 O que é? 34 01:02:39,860 --> 01:02:41,560 Eles nunca entenderiam 35 01:02:42,680 --> 01:02:44,360 que isso simplesmente aconteceu. 36 01:02:46,860 --> 01:02:48,400 Eu não consegui escolher. 37 01:02:52,060 --> 01:02:53,120 Nada. 38 01:02:53,520 --> 01:02:55,280 Vou para o meu quarto agora. 39 01:03:11,400 --> 01:03:13,560 E se você decidiu partir, 40 01:03:22,040 --> 01:03:24,260 Eu só quero que você saiba. 41 01:03:39,220 --> 01:03:40,960 Eu realmente amo você. 42 01:03:47,520 --> 01:03:49,520 Mas eu nunca poderei estar com você. 43 01:04:46,700 --> 01:04:50,640 Pang e eu vamos jogar boliche neste sábado. 44 01:04:50,880 --> 01:04:52,060 Está livre? 45 01:04:52,060 --> 01:04:53,400 Absolutamente! 46 01:04:53,540 --> 01:04:55,660 Oil, você pode dizer a Pang que mudou de ideia? 47 01:04:55,880 --> 01:04:57,340 Então posso ir com Pang. 48 01:04:58,640 --> 01:05:00,800 Temos um novo aluno hoje. 49 01:05:00,800 --> 01:05:01,740 Olá a todos. 50 01:05:01,740 --> 01:05:03,020 Meu nome é Mali. 51 01:05:03,020 --> 01:05:04,520 Eu sou da América. 52 01:05:05,060 --> 01:05:07,820 Tio John e sua filha vão morar conosco. 53 01:05:07,820 --> 01:05:10,040 (Tailandês) Olá, irmã. 54 01:05:10,040 --> 01:05:11,480 O que exatamente é o tio John para você, pai? 55 01:05:12,160 --> 01:05:15,100 Você não me conhece na escola. 56 01:05:15,100 --> 01:05:16,540 Você nunca conta a ninguém 57 01:05:16,540 --> 01:05:17,960 que moramos juntos. 58 01:05:18,520 --> 01:05:19,680 Ah, ela é tão fofa. 59 01:05:19,680 --> 01:05:21,180 Devíamos ensinar-lhe tailandês. 60 01:05:21,180 --> 01:05:22,260 Repita comigo. 61 01:05:22,260 --> 01:05:25,120 (Tailandês) Meu pai é um viado.